Kungörelse utgiven av regeringen för gränsområdet Shensi-Kansu-Ningsia och Åttonde routearméns högkvarter i upplandet[*]

Den 15 maj 1938

Härmed kungöres: Allt sedan Lukouchiaointermezzot har alla våra patriotiska landsmän orubbligt fört försvarskriget. Officerare och meniga vid fronten gjuter sitt blod och offrar sina liv. Alla politiska partier och grupper har enats i bästa avsikt. Alla folklager har förenat sina krafter för att rädda nationen. Detta pekar på en ljus framtid för den kinesiska nationen och ger en fast garanti för seger över Japan. Alla våra landsmän måste fortsätta längs denna framryckningslinje. Armen och folket i vårt gränsområde Shensi—Kansu—Ningsia[1] har följt regeringens ledning och ägnat sig åt nationens räddning. Allt vad de gjort har varit rättfärdigt och ärofullt. Under bittra umbäranden har de kämpat outtröttligt och utan klagan. Folket i hela landet är enhälligt i sina lovord för dem. Gränsområdets regering och högkvarteret i upplandet kommer för sin del att uppmuntra folket i hela området att fortsätta sina ansträngningar anda till slutet. Ingen kommer att tillåtas att försumma sin plikt och ingenting kommer att tillåtas undergräva den nationella räddningens sak. Nyss företagna undersökningar i gränsområdet har emellertid avslöjat att en del personer, utan hänsyn till det allmännas bästa, använder olika medel för att tvinga bönderna att återlämna jord och hus som utdelats till dem, för att tvinga gäldenärer att återbetala gamla avskrivna lån,[2] för att tvinga folk att ändra det demokratiska system som byggts upp eller för att splittra de militära, ekonomiska, kultur- och massorganisationer som upprättats. En del av dem uppträder till och med som spioner, konspirerar med banditer, uppeggar våra soldater till myteri, företar mätningar och upprättar kartor över vårt område, samlar i hemlighet informationer eller driver Öppen propaganda mot gränsområdets regering. Det är klart, att all denna verksamhet utgör brott mot grundprincipen om enhet för motstånd mot Japan, strider mot befolkningens i gränsområdet vilja och är avsedd att underblåsa inre söndring, splittra enhetsfronten, skada folkets intressen, undergräva gränsområderegeringens prestige och Öka svårigheterna att mobilisera mot Japan. Skälet är att en handfull av yttersta högerns folk utan skrupler handlar till förfång för nationens intressen. En del tjänar till och med som de japanska aggressorernas verktyg och anlägger olika masker för att kamouflera sin konspirationsverksamhet. Under flera månader har det dagligen strömmat in rapporter från människor ute i häradena som fäst vår uppmärksamhet på detta slags verksamhet och krävt att vi ska sätta stopp för den. I syfte att stärka de antijapanska krafterna, konsolidera vårt uppland mot Japan och skydda folkets intressen finner regeringen och högkvarteret i upplandet det nödvändigt att förbjuda den ovannämnda verksamheten. I överensstämmelse härmed kungör vi otvetydigt:

1) För att skydda de rättigheter som folket redan vunnit förbjuder regeringen och högkvarteret i upplandet all icke auktoriserad förändring i fördelningen av jord och hus och i den skuldavskrivning som skett i de områden vilka innan den inre freden upprättades låg under gränsområdets regerings jurisdiktion.

2) Regeringen och högkvarteret i upplandet kommer att beskydda den verksamhet som bedrivs av alla de militära, politiska, ekonomiska, kultur- och massorganisationer, som existerade då den inre freden upprättades och som därefter gått framåt och utvidgats i överensstämmelse med enhetsfrontens principer, kommer att främja deras utveckling och sätta stopp för alla intriger och all splittringsverksamhet mot dem.

3) Regeringen och högkvarteret i upplandet, som beslutsamt genomför Programmet för väpnat motstånd och nationellt uppbygge, ska med glädje låta påbörja och befordra varje företag som tjänar motståndet mot Japan och nationens räddning. Vi välkomnar uppriktigt bistånd från folket på alla håll. Men till skydd mot bedragare och för att utestänga förrädare förbjuder vi alla och en var, vilken verksamhet de än sysslar med, att inresa och stanna i gränsområdet såvitt de inte erhållit tillåtelse och skriftlig auktorisering av regeringen och högkvarteret i upplandet.

4) I denna spända period av väpnat motstånd, ar det rätt och riktigt för folket att rapportera varje person som försöker sabotera, syssla med splittringsverksamhet, egga till uppror eller snoka upp militära hemligheter inom gränsområdets gränser. Då bindande bevisning föreligger får personer som anklagas för dylika brott arresteras på fläcken. Om de befinns skyldiga, kommer de att bestraffas med vederbörlig stränghet.

Dessa fyra föreskrifter måste iakttas av alla medlemmar av de väpnade styrkorna och alla civila inom hela gränsområdet, och inga som helst Överträdelser kommer att tillåtas. Skulle någon laglös person hädanefter våga att intrigera för splittring, kommer regeringen i gränsområdet och högkvarteret i upplandet att genomdriva dessa föreskrifter till sista bokstaven och kommer inte att godta några ursäkter om obekantskap med dem.

Denna kungörelse är att betrakta som gällande lag.

NOTER

[*]Denna kungörelse skrevs för regeringen i gränsområdet Shensi—Kansu— Ningsia och Åttonde routearméns högkvarter i upplandet i syfte att slå tillbaka Chiang Kai-shek-klickens splittringsverksamhet. Kort efter det att samarbetet mellan Kuomintang och kommunistiska partiet upprättats började Chiang Kai-shek-klicken konspirera for splittring mot de revolutionära krafter som stod under kommunistisk ledning. Splittring av gränsområdet Shensi—Kansu—Ningsia var en del av deras plan. Kamrat Mao Tse-tung hävdade att ett bestämt ståndpunktstagande var nödvändigt för att försvara revolutionens intressen. Kungörelsen gav ett slag mot den opportunistiska ståndpunkt beträffande Chiang Kai-shek-klickens intriger, som vissa partimedlemmar intog inom den antijapanska enhetsfronten.[TILLBAKA]

[1] Gränsområdet Shensi-Kansu—Ningsia var det revolutionära basområde som efter 1931 småningom byggdes upp genom revolutionärt gerillakrig i norra Shensi. När Centrala Röda armén efter Långa marschen anlände till norra Shensi, blev det revolutionens centrala basområde och säte för Kinas kommunistiska partis Centralkommitté. Sedan den Antijapanska nationella enhetsfronten bildats år 1937 benämndes detta basområde gränsområdet Shensi—Kansu—Ningsia, och det omfattade tjugotre härad belägna längs dessa tre provinsers gemensamma gränser.[TILLBAKA]

[2] År 1936 hade de flesta orterna inom gränsområdet genomfört politiken att konfiskera godsägarnas jord och fördela den bland bönderna samt att avskriva böndernas gamla skulder. Efter 1936 ändrade Kinas kommunistiska parti, i syfte att underlätta bildandet av en bred antijapansk nationell enhetsfront, sin politik inom landet som helhet till nedsättning av arrendeavgifter och räntor. Samtidigt skyddade partiet emellertid orubbligt de vinster som bönderna redan tillförsäkrat sig genom jordreformen.[TILLBAKA]