Tio krav på Kuomintang

Den l februari 1940

Detta massmöte mot Wang Ching-wei, hållet i Yenan den l februari, beslutar enhälligt och med rättmätig vrede att fördöma hans förräderi och kapitulation samt att genomföra försvarskriget mot Japan till slutet. Vi framlägger härmed, i syfte att övervinna den nuvarande krisen och säkra segern i försvarskriget, tio viktiga punkter för landets räddning, i hopp om att riksregeringen, alla politiska partier och grupper, alla officerare och soldater som kämpar i försvarskriget samt alla våra landsmän kommer att acceptera dem och genomföra dem.

1. Må hela nationen fördöma Wang Ching-wei och hans gelikar. När nu förrädaren Wang Ching-wei samlat ihop sitt gäng, förrått sitt land, anslutit sig till fienden och undertecknat förrädiska hemliga pakter och spelar rollen av schakal åt tigern, kräver alla våra landsmän hans död. Men detta berör endast dem bland hans gäng som verkar öppet och förbigår dem som verkar i det fördolda. De senare hugger antingen listigt åt sig nyckelposter och går omkring och skroderar eller arbetar i det fördolda och ålar sig in i alla samhällsskikt. I själva verket utgör de korrupta ämbetsmännen en del av Wang Ching-weis gäng, och alla splittringsmakare är dess underhuggare. Därest det inte blir en landsomfattande kampanj för att fördöma Wang Ching-wei och hans gelikar, en kampanj i både städerna och på landsbygden och från toppen till botten i vilken varenda människa mobiliseras, inklusive alla politiska partier, regeringsorgan, väpnade styrkor, civila organ, pressen och skolorna, kommer Wang Ching-weis gäng aldrig att bli utplånat utan kommer att framhärda i sina skändliga handlingar och göra oberäknelig skada genom att på det yttre planet öppna dörren för fienden och på det inre bedriva omstörtningsverksamhet. Regeringen bör ge ut ett dekret som manar hela folket att förkasta Wang Ching-wei och hans gäng. På de ställen där dekretet inte genomförs, bör myndigheternaställas till svars. Wang Ching-wei och hans gäng måste utplånas. Detta är den första punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

2. Stärk enheten. Nu för tiden talar folk inte om enhet utan om enande, och det är underförstått att enande innebär ingenting mindre än kommunistiska partiets likvidering, Åttonde routearméns och Nya fjärde arméns upplösning, gränsområdet Shensi—Kansu—Ningsias avskaffande och krossande av alla de antijapanska styrkorna. Detta slags prat ignorerar faktum att kommunistiska partiet, Åttonde routearmén och Nya fjärde armén samt gränsområdet Shensi—Kansu— Ningsia är de pålitligaste förespråkarna för enande i hela Kina. Var det inte de som rekommenderade att Sianintermezzot skulle avgöras på fredligt sätt? Har inte de dragit i gång den antijapanska nationella enhetsfronten, föreslagit en enad demokratisk republik och verkligen arbetat hårt för bäggedera? Står inte de i nationens mest framskjutna försvarsställningar där de bekämpar sjutton fientliga divisioner, skyddar de centrala slätterna och nordvästra Kina och försvarar norra Kina och regionerna söder om Yangtses lägre lopp? Tillämpar inte de beslutsamt Folkets tre principer och Programmet för väpnat motstånd och nationens uppbygge? Och ändå, så snart Wang Ching-wei öppet tog ställning mot kommunisterna och gick över till Japans sida, instämde svartkonstnärer som Chang Chun-mai och Yeh Ching med tendentiösa artiklar, och de antikommunistiska och yttersta högerklickarna anslöt sig genom att åstadkomma "slitningar". I enandets namn har ett autokratiskt styre påtvingats landet. Principen om enhet har övergivits och splittringens kil har börjat slås in. Detta Szuma Chao-knep är uppenbart för gemene man.[1] Kommunistiska partiet, Åttonde routearmén och Nya Fjärde armén samt gränsområdet håller beslutsamt fast vid ett verkligt i stället för ett hycklat enande, vid ett rationellt i stället för ett irrationellt enande och vid enande i handling i stället för formellt enande. De förespråkar enande för motstånd, inte för kapitulation, för enhet, inte för splittring, för framåtskridande, inte för tillbakagång. Enande på grundval av dessa tre ting — motstånd, enhet och framåtskridande — är äkta, rationellt och verkligt enande. Att söka uppnå enande på någon annan grundval, hur många intriger eller knep som än må användas, är som "att gå söderut genom att köra vagnen mot norr"; med detta ber vi att få förklara oss oeniga. Alla lokala antijapanska styrkor bör ägnas lika omsorg, utan att diskriminera mot en del och favorisera andra; alla av dem bör åtnjuta tillit, få förnödenheter, stödjas och uppmuntras med belöningar. I förhållandet till människor bör man visa uppriktighet och inte hyckleri, storsinthet och intesmåsinthet.Om man verkligen handlar på detta sätt kommer alla utom de som har dolda avsikter att enas och slå in på vägen till hela nationens enande. Det är en oföränderlig sanning att enandet måste grundas på enhet och att enheten i sin tur måste grundas på framåtskridande och att endast framåtskridande kan medföra enhet och endast enhet kan medföra enande. Detta är den andra punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

3. Förverkliga en konstitutionell regeringsform. De långa åren av "politiskt förmyndarskap" har ingenting givit. "Om en sak drivs för långt övergår den i sin motsats"; sålunda står nu en konstitutionell regeringsform på dagordningen. Det finns fortfarande ingen yttrandefrihet, förbudet mot politiska partier har inte slopats och idén om en konstitution kränks allestädes. Om författningen utarbetas enligt dessa linjer, blir den endast ett stycke papper med officiell stämpel på. En dylik författning kommer inte att skilja sig från enpartidiktatur. När nu nationen befinner sig i en djup kris och japanerna och Wang Ching-wei hemsöker oss utifrån och förrädarna splittrar oss inifrån, kommer vårt fortbestånd som land och folk att bringas i fara, om inte politiken ändras. Regeringen bör omedelbart slopa förbudet mot de politiska partierna och uppmuntra yttrandefriheten, för att visa att den på allvar ämnar omsätta idén om en konstitution i praktiken. Ingenting är mer trängande för att vinna folkets fullständiga tillit och ge nationen ett nytt öde. Detta är den tredje punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

4. Sätt stopp för "slitningarna". Sedan "Åtgärderna för att begränsa främmande partiers verksamhet" introducerades i mars i fjol, har larmet om att "begränsa", "sönderfräta" och "bekämpa" kommunistiska partiet genljudit i hela landet. Det har förekommit det ena tragiska intermezzot efter det andra, och blod har flutit i strida strömmar. Och som om inte detta var nog, introducerades i oktober i fjol ytterligare "Åtgärder för att ta itu med problemet med de främmande partierna". Sedan finns "Direktiven för att behandla problemet med de främmande partierna" i nordvästra, norra och mellersta Kina. Människor säger med rätta att den "politiska begränsningen" av kommunistiska partiet har efterföljts av "militär begränsning". Att begränsa kommunismen är i verkligheten detsamma som antikommunism. Och antikommunism är den sluga och fördärvliga plan som japanerna och Wang Ching-wei använder för att underkuva Kina. Det är därför som människor är misstänksamma och chockerade och berättar för varandra om allt detta och fruktar att den bittra tragedin från tio år tidigare håller på attupprepas. Det har gått långt nog, när man tänker på Pingkiangmassakern i Hunan, Chuehshanmassakern i Honan, Chang Yin-wus angrepp mot Åttonde routearmén i Hopei, Chin Chi-jungs angrepp mot gerillan i Shantung, Cheng Ju-huais skoningslösa nedslaktning av fem å sex hundra kommunister i östra Hupeh, Centrala arméns omfattande angrepp mot Åttonde routearméns garnisonsstyrkor i östra Kansu och, nyligen, tragedin i Shansi då den gamla armén angrep den nya armén och invaderade positioner som hölls av Åttonde routearmén. Om sådana händelser inte omedelbart förbjuds kommer båda sidorna att gå under, och var finns då hoppet om en seger över Japan? För att uppnå enhet i försvarskriget bör regeringen ge order om att alla som begått dessa massakrer ska straffas, och inför hela nationen kungöra att sådana händelser inte ska få upprepas. Detta är den fjärde punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

5. Skydda ungdomen. Nyligen har koncentrationsläger upprättats nära Sian, och människor har blivit förskräckta av upptäckten att mer än sju hundra progressiva ungdomar från de nordvästra och centrala provinserna redan internerats där och får utstå själsligt och fysiskt slaveri samt behandlas som straffångar. Vilket brott har de begått för att förtjäna sådan grymhet? Ungdomen är det bästa nationen har, och särskilt de progressiva är vår värdefullaste tillgång i försvarskriget. Alla bör få åtnjuta trosfrihet; idéer kan aldrig undertryckas med vapenmakt. Det brott som tio år av "kulturellt förtryck" utgör är känt av alla; varför skulle någon vilja upprepa detta i dag? Regeringen bör omedelbart utge en för hela landet gällande order om att ungdomen ska beskyddas och koncentrationslägren nära Sian slopas samt strängt förbjuda de upprörande angrepp mot ungdom som förekommit på olika ställen. Detta är den femte punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

6. Stöd fronten. Soldater som kämpar på själva frontlinjen och har fina tjänstgöringsmeriter, såsom de i Åttonde routearmén, Nya fjärde armén och vissa andra förband, behandlas sämst av alla. De går tunt klädda, får otillräckligt med mat och ammunition och medicin. Ändå tillåts samvetslösa förrädare att smäda dem. Under ett öronbedövande larm sprids oräkneliga absurda skvallerhistorier om dem. Förtjänster blir inte belönade och tapperhet i fält omnämnes inte, medan de falska anklagelserna och ondsinta komplotterna blir allt fräckare. Detta fantastiska tillstånd dämpar våra officerares och soldaters kampanda och kniper applåder endast från fienden; det får under inga omständigheter tillåtas att fortsätta. För att gjuta mod i soldaterna och således hjälpa kriget, bör regeringen fullgott försörja de soldater i frontlinjen som har goda tjänstgöringsmeriter och samtidigt strängt förbjuda det förrädiska förtalet och anklagelserna mot dem. Detta är den sjätte punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

7. Förbjud hemliga polisen. Människor jämför de hemliga agenterna med Chou Hsing och Lai Chun-chen[2] under Tangdynastin och med Wei Chung-hsien och Liu Chin[3] under Mingdynastin, för deras laglöshets och brutalitets skull. De struntar i fienden och inriktar sig på våra egna landsmän och begår otaliga mord samt är omättliga mutkolvar. Den hemliga polisen är i verkligheten ryktesspridarnas högkvarter och en grogrund för förräderi och ondska. Överallt ryggar vanligt folk för och vänder sig i fruktan från dessa brutala plågoandar. Regeringen bör, för att bibehålla sin egen prestige, omedelbart förbjuda den hemliga polisens verksamhet och omorganisera den, samt fastställa att dess verksamhet uteslutande ska riktas mot fienden och förrädarna så att folkets förtroende återställs och statens grundvalar stärks. Detta är den sjunde punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

8. Avskeda korrupta ämbetsmän. Sedan försvarskriget började har det framkommit fall där ämbetsmän tjänat så mycket som 100 miljoner yuan på den nationella krisen och tagit sig så många som åtta eller nio konkubiner. Värnplikt, statsobligationer, ekonomiska kontroller, hjälp mot hungersnöden och understöd åt dem som drabbas av kriget, allt detta utan undantag har korrupta ämbetsmän utnyttjat till att tjäna pengar. När en sådan vargflock får härja fritt, är det inte att undra över att landets affärer övergått i kaos. Folket kokar av missnöje och vrede, och ändå vågar ingen avslöja dessa ämbetsmäns hänsynslöshet. För att rädda landet undan ett sammanbrott måste drastiska och effektiva åtgärder omedelbart vidtas för att rensa ut alla korrupta ämbetsmän. Detta är den åttonde punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

9. Förverkliga dr Sun Yat-sens Testamente. Testamentet säger:

Detta är verkligen ett mycket beaktansvärt uttalande, och vi 450 miljoner människor i Kina är alla förtrogna med det. Men Testamentet mässas oftare än det genomförs. De som vanhelgar Testamentet blir belönade, medan de som genom sina handlingar hedrar det bestraffas.

Kan någonting vara mer befängt? Regeringen bör fastställa att var och en som vågar bryta mot Testamentet och förtrampar massorna i stället för att väcka dem, ska bestraffas för att ha profanerat minnet av dr Sun Yat-sen. Detta är den nionde punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

10. Förverkliga Folkets tre principer. Folkets tre principer är Kuomintangs plattform. Ändå har många människor gjort antikommunismen till sin främsta plikt, ger upp sina bemödanden för kriget och gör allt vad de förmår för att undertrycka och hålla tillbaka folket, när det reser sig för att bekämpa Japan. Detta är detsamma som att överge nationalismens princip. Ämbetsmän fråntar folket alla demokratiska rättigheter, vilket är detsamma som att överge demokratins princip. De ignorerar folkets lidande, vilket är lika med att överge principen om folkets försörjning. Sådana människor avger bara en läpparnas bekännelse till Folkets tre principer, antingen förlöjligar de alla som med allvar söker att förverkliga dessa och beskyller dem för fjäsk, eller straffar dem hårt. Sålunda har alla slag av fantastiska missförhållanden uppkommit och regeringens prestige har nått nollpunkten. En otvetydig order bör omedelbart ges, om att Folkets tre principer ska noggrant genomföras i hela landet. De som bryter mot denna order bör strängt bestraffas och alla som genomför den bör generöst uppmuntras. Endast på detta sätt kan Folkets tre principer till slut förverkligas och grunden läggas till seger i kriget. Detta är den tionde punkten som vi manar er att acceptera och genomföra.

Dessa tio förslag rör livsviktiga åtgärder för att rädda nationen och vinna kriget. När nu fienden ökar sin aggression mot Kina och förrädaren Wang Ching-wei löper amok vågar vi inte hålla tyst om vad vi anser vara avgörande frågor. Vi ber er acceptera och genomföra dessa förslag, ty detta kommer att ge stora fördelar åt försvarskriget och den nationella befrielsens sak. Vi framlägger våra åsikter med en stark känsla av att det brådskar, och avvaktar era genomtänkta åsikter.

NOTER

[1] Szuma Chao var premiärminister i staten Wei (220—265). Han närde en hemlig önskan att bestiga tronen. Kejsaren anmärkte vid ett tillfälle: "Szuma Chaos avsikter är uppenbara för gemene man".[TILLBAKA]

[2] Chou Hsing och Lai Chun-chen var ökända och grymma inkvisitorer under Tangdynastin. De organiserade ett spionnät som godtyckligt arresterade människor som de ogillade och utsatte dessa människor för all slags tortyr.[TILLBAKA]

[3] Liu Chin och Wei Chung-hsien var eunucker under Mingdynastin. Liu var en av kejsaren Wu Tsungs (1500-talet) favoriter, och Wei var en av kejsaren Hsi Tsungs (1600-talet) favoriter. De använde sig mycket av den hemliga polisen för att förfölja och mörda de som opponerade sig emot dem.[TILLBAKA]