Order och uttalande rörande intermezzot i södra Anhwei

Januari 1941

ORDER FRÅN KINAS KOMMUNISTISKA PARTIS CENTRALKOMMITTÉS REVOLUTIONÄRA MILITÄRKOMMISSION

Yenan den 20 januari 1941

Den nationella revolutionära arméns Nya fjärde armé är berömd både här hemma och i utlandet för sin tapperhet i försvarskriget. Befälhavaren Yeh Ting har synnerligen framstående meriter som arméns ledare mot fienden. Nyligen blev emellertid denna armé, då den enligt order förflyttade sig norrut, förrädiskt angripen av den projapanska klicken, och befälhavare Yeh, som blivit sårad och uttröttad under striden, kastades i fängelse. Kommissionen, som blivit underrättad om hela förloppet i intermezzot i södra Anhwei genom telegram från Chen Yi, befälhavare för arméns Första division och Chang Yun-yi, arméns stabschef, uttrycker sin stora vrede och sitt djupa deltagande för våra kamrater. Kommissionen har vidtagit åtgärder för att ta itu med den projapanska klickens grova brott då den saboterar försvarskriget, angriper folkets väpnade styrkor och inleder inbördeskrig. Samtidigt utnämner kommissionen härmed Chen Yi till tillförordnad befälhavare för Nationella arméns Nya fjärde armé, Chang Yun-yi till ställföreträdande befälhavare, Lai Chuan-chu till stabschef och Teng Tzu-hui till chef för politiska avdelningen. Tjänstgörande befälhavaren Chen Yi och hans kamrater beordras härmed att ägna sig åt att stärka armén, förstärka enheten inom dess led, försäkra sig om goda förbindelser med folket, genomföra Folkets tre principer, hålla fast vid dr Sun Yat-sens testamente samt befästa och utvidga den antijapanska nationella enhetsfronten i kampen för att försvara vårt folk och vårt land, att genomföra försvarskriget till slutet och vara på sin vakt mot angrepp från den projapanska klickens sida.

UTTALANDE AV TALESMANNEN FÖR KINASKOMMUNISTISKA PARTIS CENTRALKOMMITTÉS REVOLUTIONÄRA MILITÄRKOMMISSION GIVET TILL EN KORRESPONDENT FRÅN NYA KINAS NYHETSBYRÅ

Den 22 januari 1941

Det antikommunistiska intermezzo som nyligen inträffade i södra Anhwei har varit i görningen en lång tid. Den nuvarande utvecklingen är endast en början på en landsomfattande kris. Sedan de japanska aggressorerna ingått i en trippelallians[1] med Tyskland och Italien, har de fördubblat sina ansträngningar att få till stånd ändringar inom Kina för att åstadkomma en snabb lösning på det kinesisk-japanska kriget. Deras syfte är att utnyttja kineserna själva till att undertrycka den anti-japanska rörelsen och konsolidera upplandet för Japans framstöt mot söder, så att det får fria händer att marschera söderut i samverkan med Hitlers offensiv mot Storbritannien. Ett stort antal ledare för den pro-japanska klicken har sedan länge nästlat in sig i kuomintangpartiet, kuomintangregeringen och dess arméorganisationer och har bedrivit agitation dag och natt. Förberedelserna för deras komplott var slutförda vid utgången av fjolåret. Angreppet mot Nya fjärde arméns förband i södra Anhwei och den reaktionära ordern daterad den 17 januari[2] är endast de första öppna tecknen på denna komplott. Intermezzon av allvarligaste slag kommer nu att iscensättas det ena efter det andra. Vilka är detaljerna i de japanska aggressorernas och den projapanska klickens komplott? De är följande:

1) Att publicera de två telegrammen från den 19 oktober och den 8 december[3] som skickades till Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting och Hsiang Ying och var signerade av Ho Ying-chin och Pai Chung-hsi i syfte att hetsa upp den allmänna opinionen.

2) Att inleda en presskampanj om vikten av att iaktta militär disciplin och militära order, som förberedelse för inledandet av inbördeskrig.

3) Att utplåna Nya fjärde arméns förband i södra Anhwei.

4) Att förklara att Nya fjärde armén har gjort "myteri" och slopa dess officiella benämning.

Dessa fyra åtgärder har redan verkställts.

5) Att utnämna Tang En-po, Li Pin-hsien, Wang Chung-lien och Han Teh-chin till befälhavare för "kommunisternas undertryckande" i de olika routearméerna i mellersta Kina, med Li Tsung-jen som överbefälhavare, i syfte att angripa de förband ur Nya fjärde armén som kommenderas av Peng Hsueh-feng, Chang Yun-yi och Li Hsien-nien, och, om detta lyckas, att göra ytterligare angrepp mot Åttonde routearméns och Nya fjärde arméns förband i Shantung och norra Kiangsu i nära samverkan med de japanska trupperna. Denna åtgärd genomförs nu.

6) Att finna en förevändning för att säga att Åttonde routearmén har gjort "myteri", slopa dess officiella benämning samt beordra att Chu Teh och Peng Teh-huai arresteras.

Denna åtgärd förbereds nu.

7) Att stänga Åttonde routearméns förbindelseavdelningar i Chung-king, Sian och Kweilin och arrestera Chou En-lai, Yeh Chien-ying, Tung Pi-wu och Teng Ying-chao.

Denna åtgärd har inletts genom att förbindelseavdelningen i Kweilin stängts.

8) Att förbjuda Nya Kinas dagblad.

9) Att inleda angrepp mot gränsområdet Shensi—Kansu—Ningsia och intaga Yenan.

10) Att företa massarresteringar av framstående människor som är för motstånd mot Japan och undertrycka den antijapanska rörelsen i Chungking och provinserna.

11) Att krossa kommunistiska partiets organisationer i alla provinser och företa massarresteringar av kommunister.

12) Att proklamera att Kuomintangregeringen "återtagit de förlorade territorierna" så snart de japanska soldaterna dragits tillbaka från mellersta och södra Kina, och samtidigt bedriva propaganda om nödvändigheten av att sluta en så kallad "ärbar fred".

13) Japan ska inleda de mest ursinniga angrepp mot Åttonde routearmén genom att ta upp sina trupper från mellersta och södra Kina till att förstärka trupperna i norr, och samarbeta med kuomintangstyrkorna för att utplåna hela Åttonde routearmén och Nya fjärde armén.

14) Kuomintang ska fortsätta fjolårets eld-upphör-överenskommelse med Japan på alla fronter för att omvandla den till ett allmänt stillestånd och fredsförhandlingar, allt medan Kuomintang oavbrutet angriper Åttonde routearmén och Nya fjärde armén.

15) Kuomintangregeringen ska skriva under ett fredsfördrag med Japan och ansluta sig till trippelalliansen.

Aktiva förberedelser pågår nu för att förverkliga dessa åtgärder. Sådan är i stora drag Japans och den projapanska klickens förrädiska komplott. Kinas kommunistiska partis Centralkommitté påpekade i sitt manifest av den 7 juli 1939: "Kapitulation är huvudfaran i det nuvarande läget och antikommunism är det förberedande steget till kapitulation." Dess manifest av den 7 juli 1940 sade: "Faran för kapitulation har aldrig varit så allvarlig och svårigheterna i kriget har aldrig varit så stora som de är i dag." Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting och Hsiang Ying påpekade även mera konkret detta i sitt telegram av den 9 november i fjol:

Sålunda är intermezzot i södra Anhwei och ordern av den 17 januari från militärrådet i Chungking endast början på en serie intermezzon. Särskilt ordern av den 17 januari är fylld av allvarliga politiska undermeningar. Det faktum att de som gav denna kontrarevolutionära order vågade göra det så öppet och riskera allmänt fördömande visar att de måste ha beslutat sig för en fullständig splittring och en regelrätt kapitulation. Ty dessa politiska representanter för Kinas ryggradslösa storgodsägare och storbourgeoisi kan inte röra sig en tum utan att deras herrar rycker i trådarna, än mindre kan de utan deras tillåtelse inlåta sig i ett företag som detta, som chockerat hela världen. Under nuvarande förhållanden verkar det mycket svårt att få dem som gav ordern att ändra mening och det blir antagligen omöjligt att göra detta därest inte hela nationen vidtar nödvärnsåtgärder, eller utan starkt diplomatiskt tryck från utlandet. Därför är det nu hela nationens brådskande uppgift att följa utvecklingen med största vaksamhet och förbereda sig emot alla ödesdigra eventualiteter som reaktionärerna kan kasta oss in i; det får inte förekomma minsta försumlighet. Vad Kinas framtid angår är saken helt klar. Även om de japanska angriparna och den pro-japanska klicken lyckas med sina komplotter, kommer vi kinesiska kommunister och folket aldrig att låta dem vidmakthålla sitt tyranni på obestämd tid; det är inte endast vår plikt att stiga fram och ta kontrollen över läget, vi är också övertygade om vår förmåga att göra det. Hur mörkt läget än må te sig och hur törnbeströdd vägen än må vara och oavsett vad det kostar att följa den vägen (förlusten av Nya fjärde arméns förband i södra Anhwei är en del av detta pris), är det säkert att de japanska angriparna och den projapanska klicken är dödsdömda. Skälen härtill är följande:

1) Kinas kommunistiska parti kan inte längre luras eller krossas så lätt som 1927. Det är nu ett stort parti som står stadigt på egna fötter.

2) Många medlemmar av andra partier och grupper (Kuomintang inberäknad) som fruktar den katastrof som nationens underkuvande skulle vara har säkerligen ingen önskan att kapitulera och utkämpa ett inbördeskrig. En del av dem är förblindade för närvarande, men det kan hända att de i sinom tid återfår sansen.

3) Detsamma gäller soldaterna. De flesta av dem bekämpar kommunistiska partiet under tvång.

4) Det kinesiska folkets stora flertal har ingen önskan att bli kolonialslavar.

5) Det imperialistiska kriget står inför en stor förändring. Hur uppnosiga de parasiter som är beroende av imperialismen än må vara just nu, kommer de snart att få erfara att deras herrar inte är tillförlitliga. Hela läget kommer att förändras när trädet faller och aporna flyr för livet.

6) I många länder är revolutionens utbrott endast en tidsfråga, och det är säkert att dessa revolutioner och den kinesiska revolutionen kommer att stödja varandra i den gemensamma kampen för seger.

7) Sovjetunionen är världens starkaste kraft och kommer säkerligen att hjälpa Kina att utkämpa försvarskriget till slutet.

Av alla dessa skäl hoppas vi att de som leker med elden inte kommer att bli alltför yra. Vi ger dem nu denna formella varning: Akta er. Elden är inget att leka med. Se upp för ert eget skinn! Om ni lugnar ner er och tänker på saken en stund, måste ni ta följande steg prompt och på allvar:

1) Strama åt tyglarna inför stupet och upphör med era provokationer.

2) Ta tillbaka den reaktionära ordern av den 17 januari och erkänn offentligt att ni har handlat helt och hållet fel.

3) Straffa Ho Ying-chin, Ku Chu-tung och Shangkuan Yun-hsiang, huvudbrottslingarna i intermezzot i södra Anhwei.

4) Frige Yeh Ting och återinsätt honom som befälhavare för Nya fjärde armén.

5) Skicka tillbaka till Nya fjärde armén alla soldater och vapen som ni tog i södra Anhwei.

6) Kompensera alla de officerare och soldater i Nya fjärde armén som sårades och familjerna till alla som dödades i södra Anhwei.

7) Dra tillbaka de trupper som sänts till mellersta Kina för att bedriva "undertryckande av kommunister".

8) Demolera blockadlinjen i Nordväst.[4]

9) Frige alla patriotiska politiska fångar.

10) Avskaffa enpartidiktaturen och inför en demokratisk regering.

11) Genomför Folkets tre principer och följ dr Sun Yat-sens testamente.

12) Arrestera ledarna för den projapanska klicken och ställ dem inför domstol enligt landets lag.

Läget kommer naturligtvis att återgå till det normala om dessa tolv punkter förverkligas, och vi kommunister och hela folket kommer säkerligen inte att driva saken till sin spets. Därest inte detta sker, "befarar jag att CM Suns besvär inte kommer från Chuanyus håll utan kommer att uppstå hemma";[5] med andra ord, reaktionärerna kommer att lyfta en sten endast för att tappa den på sina egna tår, och då kommer vi inte att vara i stånd att hjälpa dem även om vi ville göra det. Vi värdesätter samarbete, men de bör också värdesätta det. Uppriktigt talat finns det en gräns för våra eftergifter; för vår del är eftergifternas stadium ett avslutat kapitel. De har givit det första knivhugget, och det var mycket djupt. Om de alltjämt bryr sig om sin framtid, bör de träda fram av egen vilja och lägga förband på såret. "Det är inte för sent att laga fårfållan även då en del av fåren gått förlorade." För dem är det en sak som gäller liv eller död, och vi känner oss tvungna att ge dem detta sista råd. Men om de förblir förhärdade och fortsätter med sina brottsliga handlingar, kommer Kinas folk att förlora tålamodet och slänga dem på dynghögen, och då är det för sent att ångra sig. Vad Nya fjärde armén angår har Kinas kommunistiska partis Centralkommittés revolutionära militärkommission givit en order daterad den 20 januari som utnämner Chen Yi till tillförordnad befälhavare, Chang Yun-yi till ställföreträdande befälhavare, Lai Chuan-chu till stabschef och Teng Tzu-hui till chef för politiska avdelningen. Nya fjärde armén, som har kvar 90.000 soldater i mellersta Kina och södra delen av Kiangsu, kommer säkerligen, trots att den utsätts för kniptångsangrepp av de japanska angriparna och de antikommunistiska trupperna, att kämpa vidare alla svårigheter till trots och kommer aldrig att upphöra med att lojalt tjäna nationen. Under tiden kommer förbanden ur dess broderarmé, Åttonde routearmén, inte att sitta stilla och se på medan den utsätts för dessa kniptångsangrepp, utan kommer säkerligen attvidta åtgärder för att ge nödvändigt bistånd — detta kan jag säga rakt på sak. Vad uttalandet från talesmannen för militärrådet i Chungking angår, är den enda möjliga kommentaren den, att det är självmotsägande. Militärrådet i Chungking sade i sin order alt Nya fjärde armén hade gjort "myteri", men talesmannen sade att dess syfte var att marschera in i triangeln Nanking—Shanghai—Hangchow för att upprätta en bas där. Tänk efter vad det innebär, om vi accepterar vad han säger. Kan en inmarsch i triangeln Nanking—Shanghai—Hangchow kallas för "myteri"? Den där tjockskallen, talesmannen i Chungking, tänkte sig inte för. Emot vem skulle Nya fjärde armén göra myteri i det området? Är inte området ockuperat av japanerna? Varför skulle man då hindra Nya fjärde armén från att marschera in i detta område? Varför skulle man då försöka utplåna den medan den ännu var kvar i södra Anhwei? Jaha, vi förstår! Detta är när allt kommer omkring just vad den japanska imperialismens lojala tjänare skulle göra. Därav deras plan att samla sju divisioner till ett massförintelsefälttåg, därav deras order av den 17 januari, och därav deras process mot Yeh Ting. Jag vidhåller emellertid alltjämt att talesmannen i Chungking är en idiot, ty utan att vara tvungen har han skvallrat ur skolan och avslöjat den japanska imperialismens planer inför hela folket.

NOTER

[1] Trippelalliansen åsyftar tremaktsöverenskommelsen mellan Tyskland, Italien och Japan, som undertecknades den 27 september 1940 i Berlin.[TILLBAKA]

[2] Den kontrarevolutionära ordern av den 17 januari att upplösa Nya fjärde armén utgavs av Chiang Kai-shek i den nationella regeringens militärråds namn.[TILLBAKA]

[3] Dessa två ökända telegram skickades sent på året 1940 av Chiang Kai-shek, då han inledde det andra antikommunistiska stormanloppet, och de undertecknades av Ho Ying-chin och Pai Chung-hsi, stabschef och vice stabschef för kuomintangregeringens militärråd. Telegrammet av den 19 oktober innehöll skändligt förtal mot Åttonde routearmén och Nya fjärde armén, som kämpade i områden som ockuperats av fienden. Det beordrade myndigt de bland deras förband som kämpade mot japanerna söder om Gula floden att förflytta sig norrut före ett visst datum. Kamraterna Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting och Hsiang Ying skickade ett gemensamt svar den 9 november i vilket de, med hänsyn till enhetens betydelse för försvarskriget, gick med på att förflytta trupperna i södra Anhwei norrut och vederlade samtidigt förtalet. Telegrammet av den 8 december var undertecknat av Ho Ying-chin och Pai Chung-hsi och var ett svar på telegrammetav den 9 november. Det representerade ytterligare ett försök att vända den allmänna opinionen mot kommunisterna.[TILLBAKA]

[4] Blockadlinjen i Nordväst byggdes av kuomintangreaktionärerna för att innestänga gränsområdet Shensi—Kansu—Ningsia. Från 1939 och därefter tvingade de lokalbefolkningen att bygga fem linjer med blockhus, stenmurar och skyttegravar. Linjen började i Ningsia i väster, följde Chingshui-floden i söder och slutade vid Gula floden i öster. Just före intermezzot i södra Anhwei ökades kuomintangstyrkorna kring gränsområdet till över 200.000 man.[TILLBAKA]

[5] Citatet är taget ur Konfutses läror, bok XVI, kap. I. Konfutse fällde detta yttrande när Chi Sun, staten Lus premiärminister, ämnade angripa Chuanyu, en liten grannstat.[TILLBAKA]