SYNPUNKTER PÅ OPERATIONSPLANEN FÖR KRIGSSKÅDEPLATSEN I NORDVÄST[*]

15 april 1947

1. Fienden är nu ganska trött, men ännu inte utmattad. Han har avsevärda men ännu inte förtvivlade svårigheter med sin livsmedelsförsörjning. Ehuru vår armé icke förintat något större antal av fiendens styrkor sedan den utplånade hans 31. brigad,[1] har vi under de senaste tjugo dagarna uppnått målet att trötta ut honom och avsevärt reducera hans livsmedelstillförsel och har sålunda skapat gynnsamma betingelser för att trötta ut honom fullständigt, skära av all hans livsmedelstillförsel och slutligen utplåna honom.

2. För närvarande är fienden, trots sin trötthet och brist på mat, inställd på att driva vår huvudstyrka österut över Gula floden för att sedan skära av Suiteh och Michi och "utrota" våra styrkor där var för sig. De fientliga förbanden nådde Chingchien den 31 mars men fortsatte inte norrut omedelbart. Deras syfte var att lämna oss fri passage. Deras framryckning västerut mot Wayaopao var avsedd att driva oss till Suiteh och Michi. Sedan de upptäckt våra styrkor svänger de nu mot söder och väster från Wayaopao och kommer därefter åter att rycka fram mot denna stad för att driva oss norrut.

3. Vår politik är att fortsätta enligt vår tidigare metod, d. v. s. att hålla fienden i rörelse i detta område för en tid (omkring ytterligare en månad). Syftet är att trötta ut honom fullständigt, att drastiskt skära ned hans livsmedelstillförsel och sedan söka ett tillfälle att förinta honom. Det finns inget skäl för vår huvudstyrka att skynda norrut för att angripa Yulin eller söderut för att avskära fiendens reträttväg. Det bör göras klart för såväl befälhavarna och kämparna som för massorna att denna av vår armé tillämpade metod är nödvändig för att slutligen slå fienden. Därest vi icke kan försätta fienden i ett tillstånd av ytterlig utmattning och fullständig svält kan vi icke vinna den slutliga segern. Detta kan kallas att tillämpa en "utnötningstaktik", d. v. s. att först nöta ned fienden till dess han är fullständigt utpumpad och sedan utplåna honom.

4. Eftersom ni nu befinner er i orter öster och norr om Wayaopao, skulle det bästa vara att locka fienden att gå upp norr om Wayaopao. Sedan kunde ni angripa den svagare delen av Liao Angs[2] styrkor och locka fienden att gå österut. Därefter kunde ni vända mot Ansai och locka fienden västerut på nytt.

5. Men inom några få dagar måste ni beordra hela 359. brigaden att avsluta sina förberedelser för en framstöt mot söder så att den om en vecka från i dag kan sändas söderut att företa ett överrumplingsangrepp mot området söder om linjen Yen-chang—Yenan och norr om linjen Yichuan—Lochuan och avskära fiendens livsmedelstransporter.

6. Var vänliga att meddela huruvida ni finner synpunkterna här ovan riktiga.

NOTER

[*]Detta telegram sände kamrat Mao Tse-tung till Nordvästra Fältarmén, vilken då bestod av Folkets Befrielsearmés styrkor i de befriade områdena Shansi—Kansu—Ningsia och Shansi—Suiyuan samt stod under befäl av Peng Te-huai, Ho Lung, Hsi Chung-hsun och andra kamrater.[TILLBAKA]

[1]Efter att på eget initiativ ha utrymt Yenan sände Folkets Befrielsearmé i nordväst ut en liten styrka för att locka fiendens huvudstyrka så långt som till Ansai, nordväst om Yenan. Samtidigt lade sig dess huvudstyrka i bakhåll för fienden i Chinghuapiensektorn, nordöst om Yenan. Den 25 mars 1947 gick ett kuomintangregemente från 31. brigaden i Hu Tsung-nans reorganiserade 27. division rätt in i denna fälla och blev fullständigt förintat i ett slag som pågick endast något över en timme.[TILLBAKA]

[2] Liao Ang, chef för den reorganiserade 76. divisionen i de kuomintangstyrkor som stod under Hu Tsung-nans befäl, blev senare tillfångatagen i ett slag vid Chingchien den 11 oktober 1947.[TILLBAKA]