OM NYUTGIVANDET AV DE TRE DISCIPLINÄRA GRUNDREGLERNA OCH DE ÅTTA PUNKTERNA ATT IAKTTA - INSTRUKTION FRÅN DET KINESISKA FOLKETS BEFRIELSEARMÉS GENERALHÖGKVARTER

10 oktober 1947

1. Vår armés Tre disciplinära grundregler och Åtta punk­ter[1] att iaktta har följts under många år, men innehållet i dem varierar en smula i arméförbanden i de olika områdena. De har nu gjorts enhetliga och utges härmed på nytt. Det för­väntas att den nu utgivna versionen ska betraktas som stan­dard för grundlig utbildning och strikt genomförande. Vad an­går andra frågor, som behöver uppmärksammas, må befälha­varna för de väpnade styrkor i olika områden fastställa tilläggsbestämmelser i överensstämmelse med de särskilda för­hållandena och beordra att de ska efterföljas.

2. De Tre disciplinära grundreglerna är följande:

1) Lyd order i allt vad ni gör.

2) Ta inte ens en enda synål eller ett stycke tråd från massorna.

3) Överlämna allt byte.

3. De Åtta punkterna att iaktta är följande:

1) Tala hövligt.

2) Betala skäligt för vad ni köper.

3) Återlämna allt ni lånar.

4) Betala för alla eventuella skador.

5) Slå inte människor och svär inte åt dem.

6) Skada inte växande gröda.

7) Ta er inga friheter med kvinnorna.

8) Behandla inte fångar illa.

NOTER

[1]De Tre disciplinära grundreglerna och de Åtta punkterna att iaktta var de disciplinregler som kamrat Mao Tse-tung uppställde för de kinesiska Arbetarnas och böndernas röda armé under Andra revolutionära inbördeskriget. De utgjorde en viktig beståndsdel av det politiska arbetet i Röda armén och spelade en stor roll i upp­bygget av folkets väpnade styrkor i det de skapade korrekta för­hållanden inom armén och enhet mellan den och folkmassorna samt gav korrekta riktlinjer för fångars behandling. Från Röda arméns tidigaste dagar krävde kamrat Mao Tse-tung att soldaterna skulle tala hövligt till massorna, betala skäligt för alla inköp och aldrig tvinga människor till arbete eller svära åt eller slå dem. På våren 1928, när Arbetarnas och böndernas röda armé befann sig i Chingkangbergen uppställde kamrat Mao Tse-tung de Tre disciplinreglerna: 1) följ givna order i allt vad ni gör, 2) ta ingen­ting från arbetarna och bönderna, 3) överlämna allt som tagits från lokala tyranner. På sommaren 1928 uppställde han Sex punk­ter att iaktta: 1) häng upp de dörrar ni tagit ned att sova på, 2) lägg tillbaka halmen som ni använt för samma ändamål, 3) tala hövligt, 4) betala skäligt för vad ni köper, 5) återställ allt ni lånar, 6) betala för de skador ni eventuellt anställer. Efter 1929 gjorde kamrat Mao Tse-tung följande förändringar. Regeln nr 2 fick ly­delsen: "Ta inte ens en nål eller ett enda stycke tråd från mas­sorna". Regeln nr 3 ändrades först till "inbetala alla pengar ni skaffar" och fick därefter lydelsen "överlämna allt byte". Han utökade de Sex punkterna att iaktta med två: "Bada inte inom synhåll för kvinnor" och "Sök inte igenom fångarnas fickor". Detta var ursprunget till de Tre disciplinära grundreglerna och de Åtta punkterna att iaktta.[TILLBAKA]