17 december 1948

General Tu Yu-ming, general Chiu Ching-chuan, general Li Mi och alla kår-, divisions- och regementsbefälhavare i de två arméerna under generalerna Chiu Ching-chuans och Li Mis befäl.

Ni har nu löpt linan ut. Huang Weis armé blev fullständigt utplånad natten till den 15 dennes. Li Yen-niens armé har lagt benen på ryggen och flytt söderut, och det är hopplöst för er att tänka på att göra dem sällskap. Hoppas ni att kunna bryter er ut? Hur kan ni bryta er ut, när Folkets Befrielsearmé står runt omkring er? Under de senaste dagarna har ni försökt att slå er ut, men vad blev resultatet? Era flygplan och tanks är inte heller till någon nytta. Vi har flera flygplan och tanks än ni, därmed menar vi artilleri och sprängämnen, vilka folket betecknar såsom våra hemgjorda flygplan och tanks. Är de inte tio gånger så verkningsfulla som era utländska flygplan och tanks? Er armé under Sun Yuan-ling är slut, och över hälften av manskapet i era två återstående arméer har sårats eller tagits tillfånga. Ni har hämtat en brokig samling av sysslolös personal från olika organisationer och många unga studerande från Hsuchow och tvingat dem in i er armé, men hur kan dessa människor kämpa? Sedan över tio dagar har vi slagit ring efter ring omkring er och tilldelat er det ena slaget efter det andra, och er ställning har krympt starkt samman. Ni har ett så litet område, bara litet över hundra kvadrat-li (25 kvkm. övers. anm.), och så mycket folk är sammanpackade inom det att en enda granat från oss kan döda en hel mängd av er. Era sårade soldater och familjerna, som följt armén, klagar till himmelen. Era soldater och många av era officerare har inte mage att slåss längre. Som ställföreträdande överbefälhavare, som befälhavare för arméer, kårer, divisioner och regementen, borde ni förstå och sympatisera med era underordnades och familjers känslor, skatta deras liv högt, finna en utväg för dem så snart som möjligt och sluta att sända dem till en meningslös död.

Nu, när Huang Weis armé är fullständigt utplånad och Li Yen-niens armé har flytt mot Pengpu, kan vi koncentrera en angreppsstyrka som är er mångdubbelt överlägsen. Denna gång har vi stridit i endast fyrtio dagar och ni har redan förlorat 10 divisioner under Huang Po-tao, 11 under Huang Wei, 4 under Sun Yuan-liang, 4 under Feng Chih-an, 2 under Sun Liang-cheng, l under Liu Ju-ming, l division i Suhsien och en annan i Lingpi — allt som allt har ni förlorat 34 hela divisioner. Av dessa har 27 1/2 divisioner blivit fullständigt utplånade av vår armé. De enda undantagen var de 3 1/2 divisionerna under ledning av Ho Chi-feng och Chang Ke-hsia och l division ledd av Liao Yun-chou, som gjorde revolt och gick över till oss, samt l division ledd av Sun Liang-cheng och de 2 av Chao Pi-kuang och Huang Tse-hua ledda halva divisionerna, vilka kapitulerade.[1] Ni har med era egna ögon sett det öde som drabbat de 3 arméerna under Huang Po-tao, Huang Wei och Sun Yuan-ling. Ni bör lära av det exempel som gavs av general Cheng Tung-kuo i Changchun[2]och de färska exempel, som satts av kårbefälhavaren Sun Liang-chen och divisionsbefälhavarna Chao Pi-kuang och Huang Tse-hua, och omedelbart ge order till era trupper att nedlägga vapnen och inställa motståndet. Vår armé ska garantera liv och säkerhet såväl åt er, höga officerare, som åt alla era officerare och män. Detta är er enda utväg. Tänk över saken. Om ni anser att det är riktigt att ge er så gör det. Om ni fortfarande vill slåss en omgång till, ska ni få det som ni vill, men vi kommer att göra slut på er i alla fall.[3]

Högkvarteret för Centralslätternas Folkets Befrielsearmé
- -
Högkvarteret för Östra Kinas Folkets Befrielsearmé

NOTER

[*] Denna uppmaning skrevs av kamrat Mao Tse-tung och utsändes pr radio av högkvarteren för Folkets Befrielsearméer på Centralslätterna och i östra Kina.[TILLBAKA]

[1] Ho Chi-feng och Chang Ke-hsia, ställföreträdande befälhavare för Kuomintangs 3. pacificeringszon, gjorde revolt mot Kuomin-tang på Chiawangavsnittet, nordöst om Hsuchow, den 8 november 1948, under Huai—Haifälttågets första etapp, och gick över till Folkets Befrielsearmé med l kårhögkvarter, 3 divisioner och l regemente, tillhopa över 20.000 man. Liao Yun-chou, befälhavare för 11. divisionen i Kuomintangs 85. kår, gjorde revolt mot Kuomintang vid Lochi, sydväst om Suhsien i provinsen Anhwei, den 27 november 1948 under Huai—Haifälttågets andra etapp, och kom över till Folkets Befrielsearmé med sitt divisionshögkvarter och 2 hela regementen, allt som allt 5.500 man. Sun Liang-cheng, ställföreträdande befälhavare för Kuomintangs 1. pacificeringszon och befälhavare för 107, kåren gick över till Folkets Befrielsearmé med sitt kårhögkvarter och l division, totalt 5.800 man, nordväst om Suining i provinsen Kiangsu den 13 november 1948 under Huai—Haifälttågets första etapp. Chao Pi-kuang, befälhavare för 150. divisionen i Kuomintangs 44. kår, gick över till Folkets Befrielsearmé med över 2.000 av sina återstående soldater i Nienchuangavsnittet, öster om Hsuchow i provinsen Kiangsu, den 18 november 1948 under Huai-Haifälttågets första etapp. Huang Tse-hua, befälhavare för 23. divisionen i Kuomintangs 85 kår, gick med sitt divisionshögkvarter och återstoden av 2 regementen över till Folkets Befrielsearmé vid Shuangtuichi, nordöst om Mencheng i provinsen Anhwei i december 1948, under Huai— Haifälttågets andra etapp.[TILLBAKA]

[2] Changchun hade belägrats av Nordöstra Folkets Befrielsearmé sedan vintern 1947. Sedan Chinchow intagits av vår armé och läget blev osäkert för alla de fientliga truppstyrkorna i nordöst, kapitulerade Cheng Tung-kuo, Kuomintangs kommendant i Changchun och ställföreträdande befälhavare i Kuomintangs nordöstra högkvarter för "banditers undertryckande" den 19 oktober 1948 i spetsen för 1. armén och officerarna och manskapet i den nya 7. kåren.[TILLBAKA]

[3]Efter att ha erhållit denna uppmaning fortsatte Tu Yu-ming, ställföreträdande chef för Kuomintangs högkvarter för "banditers undertryckande" i Hsuchow, Chiu Ching-chuan, befälhavare för Kuomintangs 2. armé, och Li Mi, befälhavare för Kuomintangs 13. armé att göra desperat motstånd med påföljd att hela deras styrka utplånades i vår armés kraftfulla offensiv. Tu Yu-ming togs tillfånga, Chiu Ching-chuan stupade och endast Li Mi lyckades komma undan.[TILLBAKA]