PROKLAMATION FRÅN DET KINESISKA FOLKETS BEFRIELSEARMÉ

25 april 1949

Kuomintangreaktionärerna har förkastat fredsvillkoren och framhärdar i sin ståndpunkt att föra ett brottsligt krig mot nationen och folket. Folket i hela landet hoppas att Folkets Befrielsearmé snabbt ska utplåna kuomintangreaktionärerna. Vi har beordrat Folkets Befrielsearmé att modigt rycka fram, utplåna alla reaktionära koumintangtrupper som vågar göra motstånd, häkta alla oförbätterliga krigsförbrytare, befria folket i hela landet, trygga Kinas oberoende, integritet och suveränitet och åvägabringa det verkliga enande av hela landet, som hela folket längtar efter. Vi hoppas allvarligt att människor ur alla yrken ska bistå Folkets Befrielsearmé överallt dit den kommer. Vi proklamerar härmed följande åtta bud, som vi och hela folket med oss ska stå fast vid.

1. Skydda alla människors liv och egendom. Det förväntas att människor ur alla skikt, oberoende av klass, tro och sysselsättning, ska upprätthålla ordningen och intaga en samarbetsvillig hållning till Folkets Befrielsearmé. Folkets Befrielsearmé ska för sin del inta en samarbetsvillig hållning till människor ur alla skikt. Kontrarevolutionärer eller sabotörer, som begagnar tillfället att skapa oroligheter, plundra eller sabotera, kommer att behandlas med stränghet.

2. Skydda den nationella bourgeoisins företag inom industri och handel, jordbruk och kreatursuppfödning. Alla privatägda fabriker, butiker, banker, magasin, fartyg, kajer, jordbruk, kreatursfarmer och andra företag ska utan undantag skyddas mot varje slag av intrång. Det är vår förhoppning att arbetare och anställda i alla yrken ska hålla produktionen i gång som vanligt och att alla butiker ska hålla öppet i vanlig ordning.

3. Konfiskera byråkratkapitalet. Alla fabriker, butiker, banker och magasin, alla fartyg, kajer och järnvägar, alla post-, telegraf- och telefonföretag, elektricitetsverk och vattenverk, alla jordbruk, kreatursfarmer och andra företag, som drivits av den reaktionära kuomintangregeringen och de stora byråkraterna, ska övertas av folkregeringen. Privata, av nationella och i industri, handel, jordbruk eller kreatursuppfödning sysselsatta kapitalister ägda andelar i dylika företag ska erkännas så snart äganderätten till dem bestyrkts. All personal som arbetar i de byråkratkapitalistiska företagen ska stanna på sina poster i avvaktan på att Folkregeringen övertar företagen och måste påtaga sig ansvaret för att bevara alla tillgångar, maskiner, sjökort, tabeller, diagram, böcker, handlingar o.s.v. såsom förberedelse till kontrollen och övertagandet. De som i detta avseende utför ett nyttigt arbete kommer att belönas. De som söker skapa svårigheter eller utför sabotage kommer att bestraffas. De som vill fortsätta att arbeta inom företagen, sedan folkregeringen övertagit dem, kommer att erhålla anställning motsvarande deras kvalifikationer så att de icke ska bli utblottade och hemlösa.

4. Skydda alla allmänna och privata skolor, sjukhus, kultur- och undervisningsinstitutioner, idrottsfält och andra allmänna välfärdsanläggningar. Vi förväntar att all personal i dessa institutioner ska stanna på sina poster. Folkets Befrielsearmé ska sörja för att de icke ofredas.

5. Med undantag för de oförbätterliga krigsförbrytarna och kontrarevolutionärerna, som begått de mest avskyvärda brott, ska Folkets Befrielsearmé och folkregeringen icke hålla i fångenskap, häkta eller för förolämpning utsätta några tjänstemän, höga eller låga, i Kuomintangs centrala, provins-, muni-cipala och chienstyrelser, deputerade till "Nationalförsamlingen"', medlemmar av lagstiftande och kontrollerande yuan, medlemmar av de politiska rådgivande församlingarna, polisofficerare och distrikts-, socken-, by- eller pao chia[1]— ämbetsmän så vida de icke reser väpnat motstånd eller planerar sabotage. Alla dessa personer åläggas att i avvaktan på övertagandet stanna på sina poster, följa de order och dekret som utfärdas av Folkets Befrielsearmé och folkregeringen och ansvara för att alla till deras ämbeten hörande tillgångar och handlingar bevaras. Folkregeringen kommer att medge anställande av de bland dem som kan göra sig nyttiga i något slag av arbete och icke begått någon allvarlig reaktionär handling eller annan flagrant missgärning. Straff kommer att mätas ut mot alla som begagnar tillfället att begå sabotage, stöld eller förskingring eller att avvika med allmänna medel, tillgångar eller handlingar såväl som mot dem som vägrar att avlägga räkenskap.

6. För att säkerställa fred och trygghet både i städerna och i landsbygdsområdena och upprätthålla allmän ordning, ska alla soldater, som förlorat kontakten med sina förband, anmäla sig och överlämna sina vapen till Folkets Befrielsearmé eller folkstyrelsen på den plats där de befinner sig. Inga åtgärder kommer att vidtas mot dem som frivilligt gör detta och överlämnar sina vapen. De som vägrar att anmäla sig eller gömmer sina vapen ska anhållas och bli föremål för undersökning. Personer, som ger husrum åt eftersläntrare eller soldater från upplösta förband och icke anmäler dem till myndigheterna, ska vederbörligen bestraffas.

7. Det feodala jordägandesystemet i landsbygdsområdena är irrationellt och bör avskaffas. För att avskaffa det måste emellertid förberedelser och nödvändiga åtgärder vidtagas. Allmänt talat bör man först sänka arrendeavgälder och räntor och därefter fördela jorden. Inte förrän Folkets Befrielsearmé anlänt till en ort och arbetat där under avsevärd tid blir det möjligt att tala om att på allvar lösa jordproblemet. Bondemassorna bör organisera sig och hjälpa Folkets Befrielsearmé att genomföra olika inledande reformer. De bör också arbeta hårt med sina jordbruk, för att hindra att lantbruksproduktionens nuvarande nivå sjunker, och bör sedan höja den steg för steg för att förbättra sin egen försörjning och förse folket i städerna med varuspannmål. Med jord och byggnader i städerna kan man inte förfara på samma sätt som med jorden på landsbygden.

8. Skydda utländska medborgares liv och egendom. Det är önskvärt att alla utländska medborgare fortsätter med sina vanliga sysselsättningar och iakttar ordning. Alla utländska medborgare måste följa Folkets Befrielsearmés och folkrege-ringens order och dekret och får inte befatta sig med spioneri, företa handlingar riktade mot Kinas nationella oberoende och folkets befrielse eller hysa kinesiska krigsförbrytare, kontrarevolutionärer eller andra lagbrytare. Vid brott häremot kommer de att behandlas enligt lag av Folkets Befrielsearmé och folkregeringen.

Folkets Befrielsearmé har en hög disciplin, den är ärlig i köp och försäljning och tillåts inte att ta så mycket som en nål eller ett stycke tråd av folket. Det är vår förhoppning att folk i hela landet ska leva och arbeta i fred och inte sätta tro till rykten eller ge falskt alarm. Denna proklamation är härmed utgiven med uppriktighet och allvar.

Mao Tse-Tung
Ordförande för det kinesiska Folkets revolutionära militärkommission

Chu Teh
Överbefälhavare för det kinesiska Folkets befrielsearmé

NOTER

[1]Pao chia var det förvaltningssystem med vilket den reaktionära kuomintangklicken genomtvingade sitt fascistiska välde på grundnivån. Den l augusti 1932 utfärdade Chiang Kai-shek sina for provinserna Honan, Hupeh och Anhwei gällande "Bestämmelser om Pao och Chia-organisationen och för en befolkningsräkning i chienerna". Dessa "bestämmelser" föreskrev att "pao och chia skall organiseras på basis av hushållen; det skall finnas en huvudman för varje hushåll, och för varje chia, som består av tio hushåll, och för varje pao, som består av tio chia". Det begärdes av grannar att de skulle bevaka och ge rapport om varandras verksamhet till myndigheterna, och alla kunde bestraffas om en befanns skyldig. Olika kontrarevolutionära åtgärder för att ta ut tvångsarbete fastställdes också i "bestämmelserna". Den 7 november 1934 meddelade kuomintangregeringen att detta system för fascistvälde skulle införas i alla provinser och städer som löd under den.[TILLBAKA]