Länge leve det kinesiska Folkets stora enhet![*]

30 september 1949

Landsmän,
Det första plenarmötet med det kinesiska Folkets politiska rådgivande konferens har framgångsrikt slutfört sina uppgifter.

I denna session har deltagit delegater från alla de demokratiska partierna och folkorganisationerna i Kina, Folkets befrielsearmé, de olika områdena och nationaliteterna i landet, utlandskineserna och andra patriotiska demokrater. Den representerar viljan hos folket i hela landet och visar deras stora enhet, som är utan motstycke.

Denna stora enhet inom hela folket har uppnåtts endast efter långa år av hjältemodig kamp, endast sedan det kinesiska folket och Folkets befrielsearmé, ledda av Kinas Kommunistiska Parti, besegrat Chiang Kai-sheks reaktionära kuomintangregering som stötts av imperialismen i Förenta Staterna. Under mer än ett århundrade har det kinesiska folkets pionjärer, bland dem sådana framstående män som den store revolutionären doktor Sun Yat-sen, som ledde 1911 års revolution, väglett massorna i deras oavbrutna strider för att kullkasta förtrycket från imperialisterna, och de reaktionära kinesiska regimerna. Detta mål har nu slutligen uppnåtts genom deras oförfärade och hårdnackade bemödanden. Vi håller detta möte vid en tidpunkt då det kinesiska folket triumferat över sina fiender, förändrat sitt lands ansikte och grundat Folkrepubliken Kina. Vi, det kinesiska folkets 475 miljoner, har nu rest oss, och vår nations framtid är oändligt ljus.

Under ledning av ordförande Mao Tsetung, vårt folks ledare, har vårt möte, som arbetat i överensstämmelse med den nya demokratins principer, antagit det kinesiska Folkets politiska rådgivande konferens’ grundlag, grundlagen för Folkrepubliken Kinas centrala folkregering och det kinesiska Folkets politiska rådgivande konferens gemensamma program; beslutat att Peking ska vara Folkepubliken Kinas huvudstad; beslutat att anta en flagga med fem stjärnor på ett rött fält som Folkrepubliken Kinas nationalflagga och Frivilligemarschen som den nuvarande nationalhymnen; antagit den kristna tideräkningen som Folkrepubliken Kinas kronologiska system; valt det kinesiska Folkets politiska rådgivande konferens’ nationalkommitté och Folkrepubliken Kinas centrala folkregeringsråd. Därmed börjar en ny era i Kinas historia.

Landsmän, bildandet av Folkrepubliken Kina har proklamerats och det kinesiska folket har nu sin egen centralregering. I överensstämmelse med det gemensamma programmet, kommer regeringen att utöva folkets demokratiska diktatur över hela Kinas land. Den kommer att uppdra åt Folkets befrielsearmé att slutföra det revolutionära kriget, utplåna resterna av de fientliga trupperna och befria hela landets territorium för att genomföra den stora uppgiften att ena Kina. Den kommer att leda folket i hela landet i övervinnandet av alla svårigheter och i arbetet med det omfattande uppbygget inom de ekonomiska och kulturella områden för att avskaffa fattigdomen och okunnigheten som ärvts från det gamla Kina samt steg för steg förbättra folkets materiella och kulturella liv. Den kommer att skydda folkets intressen och utplåna kontrarevolutionärernas alla konspirationer. Den kommer att stärka folkets armé, flotta och flygstridskrafter, konsolidera det nationella försvaret, skydda vår territoriella okränkbarhet och suveränitet och bekämpa aggression från vilket imperialistiskt land det vara må. Den kommer att ena och alliera sig själv med alla freds- och frihetsälskande länder, nationer och folk, och först och främst med Sovjetunionen och de nya demokratierna och tillsammans med dem kämpa emot imperialistiska komplotter för att provocera fram krig och på detta sätt sträva för en varaktig världsfred.

Landsmän, vi bör organisera oss bättre. Vi bör organisera det överväldigande flertalet av det kinesiska folket i politiska, militära, ekonomiska, kulturella och andra organisationer och göra slut på det oorganiserade tillstånd som karaktäriserade det gamla Kina, på det att massornas stora kollektiva styrka kan utnyttjas både för att stödja folkregeringen och Folkets befrielsearmé och bygga ett nytt Kina, oberoende, demokratiskt, fredligt, enat, välmående och starkt.

Folkets hjältar som gav sina liv i Folkets befrielsekrig och folkets revolution ska för evigt leva i vårt minne!
Länge leve det kinesiska folkets stora enhet!
Länge leve Folkrepubliken Kina!
Länge leve den centrala folkregeringen!

NOTER

[*] Första plenarmötet med det kinesiska Folkets politiska rådgivande konferens uppdrog åt kamrat Mao Tsetung att utarbeta förslaget till denna deklaration. På förslag av delegaterna infördes frasen "under ledning av ordförande Mao Tsetung, vårt folks ledare" i deklarationen då den antogs.[TILLBAKA]