Vederlägg högeravvikarnas synpunkter som avlägsnar sig från den allmänna linjen[*]

15 juni 1953

Partiets allmänna linje eller partiets allmänna uppgift under övergångsperioden[1] är att på tio till femton år eller lite längre tid i grunden genomföra landets industrialisering och den socialistiska omvandlingen av jordbruket, hantverket och den kapitalistiska industrin och handeln. Denna allmänna linje är en fyrbåk, som belyser vårt arbete på alla fält. Avvik inte från denna allmänna linje, ty då kommer "vänster"- eller högerfel att inträffa.

En del människor tycker att övergångsperioden är för lång och ger efter för sin otålighet. Detta kommer att leda till "vänster"-fel. Andra står på samma fläck som efter segern i den demokratiska revolutionen. De förmår inte inse att revolutionens karaktär förändrats, och de fortsätter att driva fram sin "Ny-demokrati" i stället för socialistisk omvandling. Detta kommer att leda till högerfel. Ta vårt jordbruk till exempel, den socialistiska vägen är den enda vägen för det. Partiets huvuduppgift på landsbygden är att utveckla rörelsen för ömsesidig hjälp och kooperation och att ständigt öka jordbrukets produktivitet.

Högeravvikelsen visar sig i tre yttranden:
"Lägg en fast grund för den nydemokratiska samhällsordningen". Det är en skadlig formulering. Under övergångsperioden äger förändringar rum hela tiden och socialistiska faktorer framträder varje dag. Hur kan då denna "ny-demokratiska samhällsordning" ges en fast grund? Det skulle verkligen vara mycket svårt att "lägga" en "fast" grund för den. Till exempel, privat industri och handel håller på att omvandlas, och om en ordning ges "en fast grund" under andra hälften av ett år, kommer denna inte längre att vara "fast" året därpå. Förändringar äger också från år till år rum i den ömsesidiga hjälpen och kooperationen inom jordbruket. Övergångsperioden är full av motsättningar och kamper. Vår nuvarande revolutionära kamp går ännu djupare än den revolutionära väpnade kampen i det förgångna. Den är en revolution, som en gång för alla ska begrava det kapitalistiska systemet och alla andra utsugningssystem. Idén "lägg en fast grund för den ny-demokratiska samhällsordningen" strider mot vår kamps verklighet och hindrar den socialistiska sakens framåtskridande.

"Gå från ny-demokratin till socialismen". Detta är en vag formulering. Röra sig i riktning till målet och ingenting annat, röra sig i riktning till det år in och år ut och fortfarande röra sig i riktning till det efter femton års förlopp? Att bara röra sig i riktning till det betyder att målet inte har uppnåtts. Formuleringen låter bestickande, men håller inte vid noggrann prövning.

"Upprätthåll privat egendom". Eftersom mellanbönderna är rädda för att "bli för iögonenfallande" och få sin egendom "kommuniserad" har en del människor rest denna paroll för att lugna dem. Men det är inte rätt.

Vi har förslagit en övergång till socialismen steg för steg. Detta är en bättre formulering. När vi säger "steg för steg", menar vi att stegen ska spridas ut över femton år och över de tolv månaderna i varje år. Att gå för fort betyder att vingla till "vänster"; att stå stilla betyder att vingla för mycket till höger. Vi måste bekämpa både "vänster"- och högeravvikelser och företa en övergång steg för steg intill dess att hela processen är slutförd.

NOTER

[*]Del av ett tal vid ett möte med Kinas kommunistiska partis Centralkommittés politiska byrå. Här vederlade kamrat Mao Tsetung högeropportunistiska uppfattningar sådana som "lägg en fast grund för den ny-demokratiska samhällsordningen", vilka framfördes av Liu Shao-chi och andra.[TILLBAKA]

[1]Med "övergångsperioden" avses här perioden från Folkrepubliken Kinas bildande och till dess att den socialistiska omvandlingen i allt väsentligt fullbordats. Partiets allmänna linje eller allmänna uppgift för denna övergångsperiod var att under en ganska lång tidsperiod i grunden fullborda Kinas industrialisering och den socialistiska omvandlingen av jordbruket, hantverket samt den kapitalistiska industrin och handeln. Denna övergångsperiod har en annan innebörd än den övergångsperiod som kamrat Mao Tsetung talade om vid partiets åttonde Centralkommittés plenum i september 1962 och därefter, vilken betyder hela den historiska perioden för övergången från kapitalism till kommunism.[TILLBAKA]