Kinas två möjliga öden[*]

Den 23 april 1945

Kamrater! Kinas kommunistiska partis Sjunde rikskongress öppnas i dag.

Vilken betydelse har vår kongress? Det bör framhållas att den är en kongress som berör Kinas 450 miljoner människors öden. Kina kan få ett av två öden. Någon har skrivit en bok om ett av dem;[1] vår kongress representerar Kinas andra öde och även vi kommer att skriva en bok om det.[2] Vår kongress mål är att störta den japanska imperialismen och befria hela folket i Kina. Vår kongress står för de japanska angriparnas nederlag och uppbyggandet av ett nytt Kina, för slutlig seger genom enheten hos hela det kinesiska folket och hos alla folk världen över.

Tiderna är mycket gynnsamma. I Europa kommer Hitler snart att störtas. Det antifascistiska världskrigets huvudscen ligger i väster, där striderna snart kommer att sluta med seger, tack vare Sovjets Röda armés ansträngningar. Röda arméns kanoner hörs redan i Berlin, som troligen kommer att falla inom kort. Också i Östern är segern i kriget för att störta den japanska imperialismen nära. Vår kongress sammanträder just inför den slutliga segern i det antifascistiska kriget.

Två vägar ligger framför det kinesiska folket, ljusets väg och mörkrets väg. Två möjliga öden väntar Kina, ett öde av ljus och ett öde av mörker. Den japanska imperialismen är ännu inte besegrad. Men även efter dess nederlag kommer vi fortfarande att stå inför dessa två utsikter. Antingen ett Kina som är oberoende, fritt, demokratiskt, enat, välmående och starkt, det vill säga, ett Kina fyllt av ljus, ett nytt Kina där folket har vunnit sin befrielse, eller ett Kina som är halvkolonialt, halv-feodalt, splittrat, fattigt och svagt, det vill säga, det gamla Kina. Det nya Kina eller det gamla Kina — dessa är de två utsikterna det kinesiska folket, Kinas kommunistiska parti och vår nuvarande kongress står inför.

Eftersom Japan ännu inte besegrats och vi kommer att stå inför de två utsikterna även efter dess nederlag, hur ska vi ta itu med vårt arbete? Vad är vår uppgift? Vår enda uppgift är att djärvt mobilisera massorna, utöka folkets styrkor och ena alla de krafter inom nationen som är i stånd att enas till kamp under vårt partis ledning för att besegra de japanska angriparna och bygga ett ljust nytt Kina, ett Kina som är oberoende, fritt, demokratiskt, enat, välmående och starkt. Vi måste med all vår kraft sträva till en lysande framtid, ett öde av ljus, och bekämpa en svart framtid, ett öde av mörker. Detta är vår enda uppgift! Detta är förvisso uppgiften för vår kongress, för hela vårt parti och för hela det kinesiska folket.

Är det möjligt att förverkliga våra förhoppningar? Vi tror det. Möjligheten finns, därför att vi redan besitter följande betingelser:

Med dessa betingelser — ett mäktigt kommunistparti, starka befriade områden, stöd från massorna i hela landet och stöd från folken i världen — kan våra förhoppningar förverkligas? Vi tror det. Kina har aldrig förr haft dessa betingelser. En del har funnits i ett antal år, men aldrig i så fullt mått som i dag. Vårt kommunistparti har aldrig varit så mäktigt, de revolutionära basområdena har aldrig haft en så stor befolkning och en så stor armé, kommunistiska partiets prestige är högre än någonsin bland folket både i de japan-ockuperade- och i kuomintangområdena, och de revolutionära krafterna hos Sovjetunionen och folken i alla länder är starkare än någonsin förr. Man måste säga att med alla dessa betingelser är det helt möjligt att slå angriparna och bygga ett nytt Kina.

Vi måste ha en riktig politik. Det grundläggande i vår politik är att djärvt mobilisera massorna och utöka folkets styrkor så att de, under ledning av vårt parti, kommer att slå angriparna och bygga ett nytt Kina.

Under de tjugofyra år Kinas kommunistiska parti funnits sedan det grundades 1921 har det genomgått tre historiska perioder av hjältemodig kamp — Nordexpeditionen, agrarrevolutionära kriget och försvarskriget mot Japan — och har samlat en rik erfarenhet. Nu har vårt parti blivit tyngdpunkten i det kinesiska folkets kamp för att motstå Japan och rädda nationen, tyngdpunkten i dess kamp för befrielse och dess kamp för att besegra angriparna och bygga ett nytt Kina. Kinas tyngdpunkt ligger just här, där vi befinner oss, och inte annorstädes.

Vi bör vara anspråkslösa och förtänksamma, vara på vår vakt mot högmod och överilning och helhjärtat tjäna det kinesiska folket för att ena det till att besegra de japanska angriparna nu och bygga en ny-demokratisk stat i framtiden. Förutsatt att vi gör detta, förutsatt att vi har en riktig politik och förutsatt att vi gör en gemensam ansträngning, kan vi bestämt fullgöra vår uppgift.

Ned med den japanska imperialismen!

Länge leve det kinesiska folkets befrielse!

Länge leve Kinas kommunistiska parti!

Länge leve Kinas kommunistiska partis Sjunde rikskongress!

NOTER

[*] Detta var öppningsanförandet vid Kinas kommunistiska partis Sjunde rikskongress.[TILLBAKA]

[1] Åsyftar Chiang Kai-sheks Kinas öde, som publicerades 1943.[TILLBAKA]

[2]Åsyftar kamrat Mao Tsetungs rapport "Om koalitionsregering" vid samma kongress. [TILLBAKA]